Да довършим кафето, след това и "Сейнт Люк". - Пия за това. Отдавна го желаем.
Не ме убеждавай да увелича залога си. Не можете да победите Сейнт Люк.
Тази година е различна. Не си виждал тайното ни оръжие.
Хей, здравейте! Мамо, татко, Грей, това е Дейвид Грийн.
Как си? Приятно ми е да се запознаем.
Господин и г-жа Уилър. Дейвид Грийн.
Приятно ми е да се запознаем. - Със Сали сте се срещали вече.
Здравей, Сали. - Здрасти.
Ще накажем ли "Сейнт Люк"? - Сурово, сър.
Стига яде! Ще играеш скоро. - Гладен съм.
Уилър е присъствал на мач на "Сейнт Люк". - Вашата поредица от победи ще приключи.
Не и днес. - Ще дойдеш ли на вечеря у нас?
Разбира се. Благодаря. - Не забравяй, които загуби плаща.
Добре, ще видим.
Трябва да се връщаме. - Да. Ще се видим по-късно.
Чао. - Приятно ми бе да се запознаем.
Той е много сладък. - Да.
Наистина, кой намери момчето?
Той кандидатства. Точно като всеки друг.
В черния "Тъндербърд",
най-старият жив възпитаник на "Сейнт Матюс", Франклин Бенсън, випуск 1875.
Дами и господа, преди да започне второто полувреме,
всяка година, трима бивши възпитаници
се прибавят към футболната "Зала на славата" на Сейнт Матюс.
До обявяването, никой не знае кои ще бъдат прибавени.
Тазгодишните попълнения са, от випуска през 1951г.
най-младият член на на "Залата на славата",
куотърбек Грейсън Дилън III.
Не мога да повярвам!
Грейсън в момента учи в Харвард и играе футбол за Кримзън.
Топка за "Сейнт Матс", в тяхното поле на 10-ти ярд.
Готови! Едно!
Чейсти, правиш фалшив пробив отдясно и подаваш на Рийс отляво, давай!
Хей Дейвид, те очакват пас.
Подай ми я отдясно. Ще успея да отбележа.
Хайде, баща ми е тук. - Добре.
Дейвид, фалшив пробив отдясно и подаваш вляво на Рийс.
Формиране отляво, Дилън я взема, пробив отдясно след Чейсти. На две. Готови?
Едно! Две! Три!
О, да! А, така!
Губят топката!
"Сейнт Матс" губят топката.
Какво става по дяволите?
Каквото поръчвам, това искам да видя.
Аз съм треньора. Разбра ли? - Да, разбрах.
Сега влез и спечели мача.
Топката е в "Сейнт Люк".
Сини! Готови!
Едно! Две!
Тъчдаун за "Сейнт Люк".
По дяволите, Дилън!
Топка за "Сейнт Матс", в полето на "Сейнт Люк" на 35ти ярд.
Долу!
Готови!
Едно!
Грийн! Грийн!
Давай! Давай!
Браво! "Сейнт Матюс" отбелязва.
Дай ми още един шанс. Знам, че мога да постигна шест ярда.
Нека да компенсирам това изпортване. - Треньора поръчва играта.
Ние ще спечелим мача точно сега! Ляв пробив, куотърбека отляво на две.
Дилън, ти ще блокираш около мен.
Едно! Две!
Да! Да!
Да видим десерта, нали вечерята е за сметка на г-н Уилър.
Това беше морална победа.
Няма колона в книгата за рекорди за морални победи.
Харесва ли ти нашия малък клуб? - Невероятен.
В Скрантън, клуб се състой от три момчета събиращи общо пари да си купят стар "Бюик".
Добра ръка, добро чувство за хумор. Не е лоша комбинация.
Здравей, Грейсън. - О, Том Кийтинг. Как си?
Гледа ли мача? - Не бих го пропуснал.
Новият куотърбек, нашата надежда. - Запознай се с него.
Дейвид Грийн, това е г-н Кийтинг, член на училищния Съвет.
Сине, старата гвардия ти благодари много. Добре е да сме победители отново.
Познавате Уйлърс? - О, да.
Радвам се да ви видя, Том. - И моите момчета, Грей и Чарли.
Разбира се. Грей...
Честито. За мен е чест. - Благодаря ви.
Обади ми се, когато си в града, Том. - Непременно, Грейсън. Приятна вечер.
Бих искал да те запозная с някого. Имаш ли нещо против?
Том Кийтинг е пийнал едно или две. - Той има този проблем.
Извинете ме, виждам, че г-жа Бартръм е останала сама.
Моля те, не ставай.
Какво ще кажеш за един танц?
Ако един от тези млади мъже ще танцува със Сали.
Мамо!
Дейвид, имаш ли нещо против? Бих искал да поговоря със сина си.
Искаш ли да танцуваме? - Разбира се.
ОК.
Сине, изигра добър мач днес. - Не толкова добре, колкото някои други.
Не се подценявай. Това беше ключово блокиране.
Без теб, Дейвид не би могъл да отбележи.
Хубав мач, нали?
Имам една тайна. - О?
Мисля за теб. Повече отколкото би трябвало.
Това е твърде лошо.
Защото ако мислиш за мен толкова, колкото аз мисля за теб,
и двамата ще се провалим в училище.
Дали вече се изпотявам и изчервявам в лицето?
Изглеждаш като ангел.
Не допускай наградата на брат ти да помрачи славния ти ден.
Разбира се че не. Направих добро блокиране, и той влезе в "Залата на славата".
Хората имат различни способности.
Трябва да приема моята посредственост.
Ти не си посредствен. Нямаше да си в "Сейнт Матс" ако беше.
Какво гледаш? - Дилън, изглежда все едно умира.
Ако споменеш Чарли още веднъж, ще седна и ще се обидя.
Знаеш, че съм глезла!
Дилън, Дилън, Дилън. Чарли, Чарли, Чарли.
Вие победихте "Сейнт Люк". Всички мислеха, че нямате шанс.
Радвай се! - Добре. Радвам се. Мога ли да вървя?
Да, да, върви.
Благодаря, че се грижи за моето момиче. - Престани да го казваш! Не съм твое момиче.
Какво по дяволите е това? - Ти май не чуваш много добре, а?
Сали, поставяш ме в неудобно положение пред моя приятел. Нека поговорим.
Не, ти ме поставяш в неудобно положение пред моя приятел.
Чарли, съжалявам. Просто се случи.
Майната ти, приятелю. - Чарли!
Не! Остави го. Познавам го.
Трябва му време да се успокой. Ще говоря с него по-късно.
За победителите! Къде е приятелят ти?
Какъв приятел? Може ли една напитка? - Абсолютно.
Скоч и сода. - "Дуър" и сода.
Запозна ли се с Кал Рейнолдс, випуск 35та? - Здравей, Чарли. Поздравления.
Випуск 35та на "Сейнт Люк". Ето защо изглежда така безмълвен.
Жалко, че не открихме първи Грийн.
В "Сейнт Люк" нямаше да го вземат. - Вероятно не.
Защо не? - Не биха взели евреин.
Дори и за да спечелят шампионата.
Евреин?
Мамка му!
Рейнолдс, казвал ли съм ти колко добре умееш да пазиш тайна?
Съжалявам.
Не мога да повярвам, че изпуснах този пас. - Нито пък аз.
Накажи ме. - Страдай!
Забрави, Рип! Спечелихме.
Спечелихме!
Ей, Дилън. Хубаво блокиране!
Аз го научих на всичко. - Опазил ме Бог!
Справи се страхотно, Дилън. - Е, нали победихме "Сейнт Люк".
Това беше големия план. Мисията е изпълнена.
Старите възпитаници ни купиха победата.
Но...
Вица е за нас.
Какъв виц?
Не си ли чул вица? - Добре. Нека го чуем.
Един уикенд, имало религиозна кампания на Медисън Скуеър Гардън.
Епископ Шийн бил толкова убедителен,
че след това 10'000 души, приели католическата вяра.
След това станал Били Греъм, и след час вдъхновена проповед,
10'000 души приели протестантската вяра.
Накрая на програмата, дошъл ред на Пат Буун,
и запял "Златна мина има на небето"
и 20'000 евреи се присъединили към военновъздушни сили.
Какво става, Дейвид? Евреите нямат ли чувство за хумор?
Оказа се, че нашето златно момче
е долен лъжлив чифут.
Чифут! - Ти, кучи син!
Пази вратата.
Хайде, по дяволите! - Не искам да се бия!
Хайде де! Давай! Отречи го!
Отречи го! - Не искам да се бия с него!
Това е вярно! Вярно е! Той е евреин.
Хайде, спри го!
Добре, достатъчно! Хайде!
Не.
До края на годината ли ще си забил лицето си в книгата?
Какво очакваш да кажа? - Че това не е от значение.
Щом не е от значение, защо не ми го каза отначало?
Аз съм ти съквартирант. - Никога не си ми казвал твоята религия.
Методист. - Методист.
И през цялото време не го знаех. - Това е различно.
Наистина ли? Каква е разликата? - Просто е. Евреите са различни.
Не е като между Методисти и Лютеранци.
Искам да кажа, евреите, всичко около тях е различно.
Добре, нека го изясним. Мислиш, че евреите са боклук.
Стига, Дейвид! - Ако си мислиш като тях, признай го!
Кажи го. Евреите са алчни... - Престани! Стига!
Просто аз...
Знаете ли, първия ден когато дойдох тук, мислех, че сънувам.
Знаех, че е само за една година, но си мислех: "Човече, каква година"!
Ще отида в Харвард.
Не е лесно, когато идваш от Обществена гимназия.
Вие ми бяхте приятели.
Ние печелехме мачове. Срещнах Сали.
Не исках да ми кажете, че не мога да съм част от това, защото е евреин.
Разбираш ли това? Вече ми се е случвало преди.
Можеше да ни кажеш. Щеше да бъде различно.
Със сигурност. Още първата вечер, когато дойдох
чух как МакГивърн се сдобил с неговото Hi-Fi. "Пазарял се като евреин".
Помниш ли?
Със сигурност. Щеше да бъде различно.
Един момент, моля!
Оцених вашите преводи за домашно.
Не бяха толкова зле.
Най-вече на Конърс, почти безупречен превод.
Видях г-н Конърс, че както останалата част от класа,
си подписал "Кодекса на честта".
Да? - Това означава обещание да не мамиш.
Да.
Използването на публикуван превод би било измама.
Използвал съм единствено речника.
Щом така казваш. Твоят превод, обаче,
е огромен скок, сравнен с предишните ти постижения.
Може би защото сте страхотен учител, сър.
Вземете си оценените преводи.
Дилън. Дилън! Ето го идва.
Евреин! - Не се дръж като дете!
О, Рийс, толкова си зрял.
Извини ме, няма сол на тази маса. Имам нужда от сол за плодовете ми.
Някой не си върши слугинската работа. - Трудно е да се намери свястна прислуга!
Може ли малко по-бързо? - Мога да ти покажа колко съм бърз!
Дейвид! Дейвид!
Дейвид, хайде! Не си струва.
Не си струва.
Моето име е Ричард Колинс. А твоето? Рийсбърг?
Дейвид! Аз ще се заема с твоята маса, вземи моята.
Имаш нужда от тази работа, колкото и аз.
Хайде, Грийн, не проваляй всичко.
Добре.
Свободен съм. Подай! МакГу, подай!
ЕВРЕИНО, ОТИВАЙ СИ ВКЪЩИ
Ще чакам този, който го е писал, 22:30 ч. зад общежитието
Гасете осветлението!
Страхливци!
Добре, Елзи...
Продължавай да плуваш! Добре!
Плувай по-бързо! Напред, браво!
Елзи, добра работа.
Бетси, продължавай напред. Браво, Ан Мари. Страхотно!
Мога ли да ви помогна? - Да, трябва да говоря със Сали Уийлър.
Сали, имаш посетител.
Какво правиш тук? - Не искаш да говориш с мен по телефона.
Сали, моля разговорите отвън. - Да, мис Джоунс.
Трябваше ли да идваш дотук? - Трябва да го чуя от теб.
Нямаш си представа в какво ме забърка.
Майка ми само ми натяква. - Можеше да ми го кажеш по телефона.
Моите приятелки не престават да ме майтапят.
Казват, "Какво е усещането да целунеш евреин? Дали... "
Давай.
"Дали носът му не ви пречи?" - Добри приятелки.
Те поне са честни.
Всички неща дето ми разказа за Скрантън, не ми каза най-важното.
Това не е правилно, Дейвид.
Страхувах се, че няма да искаш да си с мен. Така ли е?
Не ме гледай така.
Това може да те изненада,
не си първият евреин, които срещам, но си първият, който го отрече.
Аз съм същия човек, Сали.
Знам.
Не, съжалявам. Просто не става.
Не, просто не става. Просто... Не и сега.
Ти ме излъга. - Не съм те лъгал!
Излъгах баща ми. Излъгах себе си.
Трябва да се връщам на тренировката.
Отивай.
Закона за даване на клетва? - 1685.
1686. Джак, кога отстраняват протестантските епископи?
Какво? - Отстраняването на протестантските епископи?
1606. - МакГу, Декларацията...
Тези неща ще ги науча или сега или никога.
Време е за лягане.
Сигурен ли си, че записките ти са верни?
Да. Сега това, което трябва да направя, е да ги запомня.
Моля, подпишете потвърждението на вашия "Кодекс на честта".
Този тест ще оформи 30% от крайната ви оценка.
Можете да започнете.
О, по дяволите!
Бог да те благослови!
Времето приключи, господа. Предайте напред тестовете.
Не беше толкова трудно, нали?
О, г-н Конърс. Обикновено нямате какво толкова да кажете.
Просто трябваше да задавате подходящите въпроси, сър.
Свободни сте, господа.
Какво става с Рип? Сигурно се е провалил тотално.
Разбира се, предполагам ти си се справил? - Естествено.
Ще те убия! Досадник! Конърс, ти си идиот!
Седнете, господа.
Съжалявам да съобщя, че някой постъпи нечестно на вчерашния изпит.
Всички подписахте Кодекса на Честта.
Така че сме изправени пред доста неприятна ситуация.
Днес е събота. Следващият ни час е в понеделник.
Ако измамника не излезе, или не се идентифицира дотогава,
Ще бъда принуден да скъсам целия клас.
Има ли нужда да ви напомням какво означава това?
Не е ли, несправедливо? Само един от нас е измамил.
Всички бяхме измамени от този човек.
Как може да сте сигурен, че някой е измамил, сър?
Предпочитам да запазя доказателството за себе си за момента.
Не може ли да направим друг тест, сър? - Това е честно.
Да се направим, че никой не е измамил? Но някой го е направил.
Който е сторил това е отнел вашата чест.
Ако го игнорирам, той ще отнеме и моята чест, също.
Оставям го в ръцете ви, господа.
Някой е по-добре да отговори бързо. - Някой трябва да е видял нещо.
Да, и после какво ще правим?
Четири години се бъхтя и сега едно лъжливо копеле да провали живота ми!
Успокой се. - Който го е направил, да си признае!
Не може да проваля целия клас. - Все още има време.
Имам гадното чувство. Имам представа кой го е направил.
Кой?
Конърс. - Да ти избия ли зъбите?
Цялата година дремеше. Клийри, те обвини по френски.
Клийри е болен, така както и ти дребосък нещастен!
Бил съм въвлечен в повече неприятности от всички вас и винаги съм ги признавал.
Тогава, признай това. - Ела тук, малък дребосък!
Хайде! Хайде, Джак!
Вие копелета, няма да ми лепнете това на мен.
Добре. Страхотно, МакГу.
Съжалявам, но това може да разруши живота на всички ни.
Вижте, тук имаме три префекти.
Вие трябва да се справите с това.
Нека утре след Църковната служба да се срещнем в "Стаята на Основателите".
Който е виновен, нека го премисли.
Дилън, трябва да поговорим. - Нямаме за какво да говорим.
Знам, че си ти. Мога да опиша "пищова" ти.
Това е доказателството на Гиераш. Виждал ли си го, след като го използва?
Ако си ме видял и не си докладвал, ти също си в нарушение.
Знам. Но не мога да допусна целия клас да се провали.
Той блъфира. Няма да провали никого. - Гиераш не блъфира.
Дейвид, ти не разбираш как стоят нещата.
Не знаеш, това колко може да ти навреди.
Ти видя семейството ми. Очакват от мен невъзможното.
Опитах, но не мога. - Трябва да оправиш това, Дилън.
Дейвид, Дейвид! - Какво?
Виж... Умолявам те.
Съжалявам. Бях предубеден скапаняк. Знам.
Няма нищо общо с това. Просто си признай.
Добре!
Нищо за нищо, нали така? Колко струва, мълчанието ти?
Или ти ще им кажеш или аз ще го кажа.
Кучи син! Стой си, където ти е мястото!
Всичко, което искам да знам, е колко от вас мислят, че аз съм го направил?
Ти се провали на доста упражнения. - Е, и?
Какво си изкарал? Тройка? - Ами теста по френски?
Клийри казва, че е измамил. - Защо да мами отново?
Казах ви, не съм измамил. - Как да ти повярваме?
Може би трябва да... - Добре. Оставете го.
Не беше Конърс.
Не ми е лесно да го кажа.
Знам, че ще разочаровам някои от вас и съжалявам.
Трябваше да го заявя вчера.
Знам кой измами. - Кой?
Беше Грийн. - Какво?
Да, видях го. - Ти си лъжец! Аз го видях да мами.
Просто го потвърди. - Дадох му избор да си признае.
Хей! Хей!
Видях те да мамиш! Честна дума, видях го да мами.
Нека да кажем на Гиераш ситуацията.
Каква ситуация? Разкрих го и той отрича.
Кажи на Гиераш! - Трябва да вземем решението тук.
Ще ни се доверите ли и двамата?
Разбира се. - Грийн? Вярваш ли ни?
Защо да ни се доверява? - А защо не?
Освен ако крие нещо.
Грийн? - Дейвид, не го прави.
Имам ли избор. Така е правено винаги, нали?
Това е начинът, по който е правено винаги.
Добре. Решете вие.
Това е думата на един човек срещу друг.
Може би трябва да кажем на Директора. - Можем да се справим сами.
Нека просто го направим. - Изслушахме ли всички?
Доналд?
Аз твърдя, че Дилън не е измамил. Защото не му трябва.
Той ще бъде пето поколение в Харвард. - Не като Грийн.
И МакГивърн щеше да е пето в Принстън. - Е, и?
Значи, нищо не е сигурно, МакГу.
Нека видим отново. Има обективен факт.
Единия вече е излъгал и другия не.
Дейвид никога не е лъгал. - Да, правил го е.
Той излъга за еврейското потекло. - Никой не го е питал.
Защото никой не е предполагал, че той е излъгал.
Гиераш казва, че е с печатни букви. Не може да се каже кой го е написал.
Той каза, че репутацията на училището е върху раменете ни.
Майната му на училището! Ами ние? - Това ще провали живота ни.
Моят живот е прецакан ако не вляза в Йейл.
Трябват ми оценките за стипендия.
Няма как да кажа на баща си, че съм се провалил по история.
Бъхтихме се яко 4 години, и сега един човек ни убива.
Това трябва да е Грийн. - Рип, ти какво мислиш?
Не знам. Искам да кажа, с какво той е толкова различен от нас?
Всичко! Точно както баща ми казва за евреите.
Отначало се опитва всякак да благоразположи към себе си.
Глупости! - Той искаше успех, без да работи.
Той беше в последния си клас. - Господи! Оставете еврейските неща!
Не може, защото Дейвид си е евреин, глупако!
Млъкни, фанатико. - Това ме обижда.
Обиждай се, колкото искаш. Ти го засегна първи.
Хей! Хей!
Признавам.
Признавам, вие знаете, че съм антисемит.
Разказвам вицове за евреи. Мисля, че те са алчни, натрапници.
Но знаете ли нещо? Дейвид Грийн е първият, с когото се запознавам.
Накъде биеш? - Той е добър човек.
Това момче не би измамил.
Което означава ли, че Дилън го е направил. - Да, така смятам.
Това ни прави вече двама.
Три. - Не мога да повярвам!
Нито пък аз. - Вие прецаквате Дилън заради мръсен евреин!
Вече е един през нощта. Ще решим ли?
Не, ако не бъдем справедливи.
Знаеш, че той е измамил. Знаем какви са евреите.
Колко познаваш? Канил ли си някой вкъщи?
Познавам само един.
Той открадна мястото на Дилън в отбора. - След това момичето му.
Заби му нож в гърба. - Дори не си плаща, че е тук.
Събудете се момчета! Не виждате ли какво става тук?
Искате да обвините Грийн заради това, че знаеше какво чувствате.
Някой друг умори ли се от това? - Да!
Да гласуваме. С ръце или тайно? - Тайно гласуване.
Вижте, ако ще правим това, трябва да го правим открито!
Тайно гласуване!
Като Главен Префект, бях помолен...
Това е констатацията на класа, по-голямата част от класа реши,
че вина носи Дейвид Грийн.
Господин Грийн, ще трябва да си признаете пред директора.
Добре.
Ще спазя традициите ви.
Ще отида при директора.
И ще излъжа.
Благодаря, приятелю.
Лека нощ. - Лека нощ.
Добро утро, г-н Грийн.
Чудехме се дали сте си променил решението.
Знаете защо съм тук? - Да. За да признаеш за преписването.
Точно така. Преписах на теста по история.
Не, Дейвид. Не си направил такова нещо.
Видях Дилън да преписва.
Той ми беше съквартирант в продължение на четири години.
Благодаря, г-н Ван Келт. Свободен сте.
Дейвид...
Съжалявам.
Наруших Кодекса на Честта. - Да. Както и Ван Келт.
Но Кодекса на Честта е нещо живо. Не може да съществува във вакуум.
Прощаваме на двама ви по тази точка. Господин Дилън, обаче, е изгонен.
Дейвид, ти представляваш най-доброто към което се стремим в "Сейнт Матюс".
Моля те, не мисли да напускаш.
Добре. Уредено е.
Бих искал да забравя, че това се е случило. - Не, сър.
Никога не ще го забравите, защото аз оставам тук.
Всеки ден като ме виждате, ще си го припомняте.
Вие ме използвахте за футбола.
Аз ще ви използвам, да вляза в Харвард. Извинете ме.
Знаеш ли нещо?
Аз все пак ще вляза в Харвард.
А след десет години, никой няма да помни нищо от това.
Но ти все още ще си проклет евреин. - А ти ще си все същото нищожество.
Trsanslation ZALMEN BEHAR